<back

There are 4 highly recommended professional translators headed by Marjorie Farquharson from Edinburgh, Scotland ready to do more work as soon as the funding is available.

Sample of Marjorie Farquharson's work:

Volume 1 Part of Chapter 1 in English

Volume 2 Part of Chapter 1 in English

 

The Indepth Buteyko Course

Stage 1

Part 1 (translated) Alex Spence 29/05/2007

Part 2 (translated) Alex Spence 29/05/2007

Part 2 Auxiliary (translated) Alex Spence 29/05/2007

Volume 1 Doctor Buteyko's Discovery

The Destroyed Laboratory

Translated from the more detailed Volume 1 of the Two Volume edition Rare Buteyko Book
Contents (translated) Alex Spence 27/09/2007

All costs are in UK Pound Stirling

Chapter No. / Price of translation / Sponsored by.

Chapter 1 - £342 (translated) Alex Spence 27/09/2007
Chapter 2 - £408 (translated) Alex Spence 11/06/2008
Chapter 3 - £262 (translated) Alex Spence 28/07/2008
Chapter 4 - £323 (translated) Alex Spence 18/08/2008
Chapter 5 - £87 (translated) 26/09/2008 Alex Spence
Chapter 6 - £200 (translated) 26/09/2008 Savio D’Souza
Chapter 7 - £58 (translated) 16/10/2008 Stephen McNally
Chapter 8 - £319 (translated) 16/10/2008 Alex Spence
Chapter 9 - £365 (translated) 21/10/2008 Alex Spence
Chapter 10 - £147 (translated) 23/10/2008 Alex Spence
Chapter 11 - £66 (translated) 28/10/2008 Barnett Weiss
Chapter 12 - £129 (translated) 28/10/2008 Alex Spence
Chapter 13 - £185 (translated) 28/10/2008 Alex Spence
Chapter 14 - £232 (translated) 01/11/2008 Alex Spence
Chapter 15 - £197 (translated) 08/11/2008 Alex Spence
Chapter 16 - £204 (translated) 14/11/2008 Alex Spence
Chapter 17 - £159 (translated) 09/12/2008 Alex Spence
Chapter 18 - £333 (translated) 10/12/2008 Alex Spence
Chapter 19 - £515 (translated) 05/02/2008 Alex Spence
Chapter 20 - £260 (translated) 12/02/2008 Alex Spence
Chapter 21 - £206 (translated) 08/02/2008 anonymous
Chapter 22 - £229 (translated) 12/03/2009 Alex Spence
Chapter 23 - £398 (translated) 20/12/2008 Alex Spence
Chapter 24 - £388 (translated) 20/12/2008 Alex Spence
Chapter 25 - £372 (translated) 21/01/2009 Alex Spence
Chapter 26 - £578 (translated) 03/02/2009 Alex Spence
Chapter 27 - £385 (translated) 03/02/2009 Alex Spence
Chapter 28 - £147 (translated) 14/02/2009 Alex Spence
Chapter 29 - £340 (translated) 26/01/2009 Alex Spence
Chapter 30 - £304 (translated) 26/01/2009 Alex Spence
Chapter 31 - £509 (translated) 26/01/2009 Alex Spence
Chapter 32 - £322 (translated) 14/02/2009 Alex Spence
Total £8,969

Volume 2 Doctor Buteyko's Discovery
Contents - The Death and Rebirth

Contents (translated) Alex Spence 14/09/2007
Chapter 1 - £316 (translated) Alex Spence 07/09/2007
Chapter 2 - £497
Chapter 3 - £211
Chapter 4 - £412
Chapter 5 - £158
Chapter 6 - £253
Chapter 7 - £492
Chapter 8 - £206
Chapter 9 - £157
Chapter 10 - £517
Chapter 11 - £188
Chapter 12 - £400
Chapter 13 - £422
Chapter 14 - £253
Chapter 15 - £382
Chapter 16 - £302
Chapter 17 - £254
Chapter 18 - £478
Chapter 19 - £598
Chapter 20 - £150
Chapter 21 - £213
Chapter 22 - £366
Chapter 23 - £223
Chapter 24 - £536

10 pratical lessons and the basic rudiments of the VEDBM (Voluntary Elimination of Deep Breathing Method).
Chapter 25 - £916 (translated) Alex Spence 11/04/2008
Chapter 26 - £907 (translated) Alex Spence 26/06/2008
Chapter 27 - £778 (translated) Alex Spence 10/07/2008
Chapter 28 - £510 (translated) Alex Spence 04/09/2008
Chapter 29 - £446 (translated) Alex Spence 29/10/2008
Chapter 30 - £417 (translated) Alex Spence 29/05/2008
Chapter 31 - £426 (translated) Alex Spence 11/06/2008
Chapter 32 - £307 (translated) Alex Spence 25/06/2008
Chapter 33 - £364 (translated) Alex Spence 26/06/2008
Chapter 34 - £669 (translated) Alex Spence 26/09/2008
Total £13,724

Volume 3 Doctor Buteyko's Discovery

Contents - "Physicians forbid her to give birth!" & "Painless Childbirth!"

Contents (translated) Alex Spence 12/11/2007

Part 1 "Physicians forbid her to give birth!"

Chapters 1 - 8 No price quote at this time, only in Russian Paperback book

Chapter 9 - £382

Part 2 "Painless Childbirth!"

A hands-on practical course by EDBM trainer, Ludmila
Sokolovskaya (10 pratical lessons)

Chapter 10 - £342 (translated) Alex Spence 28/07/2008
Chapter 11 - £378 (translated) Alex Spence 28/07/2008
Chapter 12 - £347
Chapter 13 - £693 (translated) Alex Spence 17/08/2007
Chapter 14 - £534
Chapter 15 - £343
Chapter 16 - £212
Chapter 17 - £390
Chapter 18 - £361
Chapter 19 - £332
Chapter 20 - £268

Trainer Ludmila Sokolovskaya’s account of her successful pain-free labour, using the Buteyko technique, (although doctors had told her she should not have a child)
Chapter 21 - £375 (translated) Alex Spence 17/11/2007
Chapter 22 - £400 (translated) Alex Spence 09/01/2008
Chapter 23 - £331 (translated) Alex Spence 05/02/2008
Chapter 24 - £314 (translated) Alex Spence 10/03/2008
Chapter 25 - £510 (translated) Alex Spence 03/05/2008
Chapter 26 - £387 (translated) Alex Spence 27/05/2008
Total £6,899

 

Additional written material by Sergey Altukhov

Jogging and the Buteyko Method

£145 (translated) Alex Spence 30/01/2008

Dr. Vladimir Novoselov's work with the Buteyko Method

£43 (translated) Alex Spence 30/01/2008